-=Organisasi dan karakter dalam drama ini fiktif belaka.=-
Sa Ma Chun. Kemungkinan besar ayahnya Sa Do Chan.
Geum Tae Woong dulunya adalah hyeongsa yang mengejarnya.
Sa Do Chan pasti yakin Bulgom membunuh ayahnya.
Gimana kalau 2 orang ini tak berbeda tapi orang yang sama?
Jangan hadapi Bulgom dengan alasan pribadi.
Baek Joon Soo membuatku pusing dengan masalah ini.
Oh Ha Ra Geomsa, coba selidiki dia.
Geum Tae Woong. Butuh 20 tahun menghadapimu.
Tunggu saja.
Selangkah demi selangkah aku akan dekat denganmu.
Hei.
-=Episode 15=-
Kau... kau...
Hai, senang bertemu denganmu lagi.
Kau tak penasaran mengenaiku?
Aku penipu.
Tapi aku mengikutimu ke kantor dan memastikannya.
Berkat kau aku bisa pura-pura jadi geomsa.
Pura-pura?
Baek Soon Soo asli terluka akibat kecelakaan itu.
Hal itu terjadi di Sokcho.
Sejak di Sokcho aku terus mengawasinya.
Aku tak salah orang.
Singkatnya, aku penipu yang jadi seorang geomsa...
dan geomsa yang jadi penipu.
Pikirkanlah.
Seorang penipu ulung sepertiku punya akses ke jabatan geomsa.
Setara dengan mendapatkan sayap di bahuku.
Mengerti?
Sejak memulai kerjaan ini, aku merencanakan sesuatu yang besar.
Namanya Geum Tae Woong.
Kusetting ini untuk melawannya, pemilik Feel Gallery.
Pekerjaan yang senilai 300 milyar Won.
300 milyar...
Tapi seseorang menghalangi jalanku.
Kau.
Aku? Aku... aku tak...
-=Garam Semen=-
Kapalnya siap.
Jangan terlalu membenciku.
Ini proyek 300 milyar won.
Bukankah harusnya kusingkirkan yang menghalangiku?
Kumohon... kumohon ampuni aku.
Maafkan aku. Aku tak bisa menyimpan rahasia.
Kukatakan rahasia yang tak seharusnya kau tahu.
Aku tak akan pernah membocorkannya. Tak akan.
Aku tak akan bilang siapapun, kumohon.
-=Oh Geomsa=-
Iya?
Kurasa game kita hampir selesai.
Kudapatkan hasil sidik jari yang ditemukan di sabuk itu.
- Kau juga tahu orang ini. - Aku mengenalnya?
Cho Sung Doo.
Yang meencanakan ini adalah
orang yang mengalami kejadian hampir mati.
Ampuni Aku.
- Ampuni Aku. - Ampuni aku.
Kau di mana?
Oh ya? Berapa banyak di sana?
- Geomsa-nim. - Iya.
Anda tahu orang ini?
- Ada yang bilang dia sering ke sini. - Gak pernah lihat.
- Anda yakin? - Iya.
Wah, bajingan ini.
Panas. Minta air dong.
Ajumma, kamar mandinya di mana?
Baiklah. Ikutan nimbrung dong.
Kau orang itu.
Kau yang di pulau?
Hei, berhenti kau!
Awas.
- Kita selesaikan. - Baik.
Tidak, akan kubantu. Biar kubantu.
Akan kubantu.
Jujur saja, keparat Geum Tae Woong, mencoba membunuhku.
Beri kesempatan aku kembali padanya.
Kalau tidak, aku mati.
Aku serius, kukatakan yang sebenarnya.
Akan kuhancurkan keparat Geum Tae Woong.
Oh ya? Kau yakin mampu?
Iya, aku bisa.
Tapi kalau aku berhasil, sebagai gantinya
beri bagian dari 300 milyar won itu.
Beri beberapa milyar.
Aku serius.
Akan kuhancurkan keparat Geum Tae Woong.
Kau.
Kalau kau berbuat kesalahan
videonya akan kukirim ke Geum Tae Woong.
Cho Sung Doo menemukannya?
Semoga saja kali ini dia membawa sesuatu.
Daepyo-nim, ada yang mencurigakan mengenai Cho Sajang.
Anda harus berhati-hati dengannya.
Saat aku ke Chinatown(Pecinan),
geomsa itu mengikutiku.
Kalau Cho Sung Doo minta bantuan geomsa
Geomsa itu di sana? Kau yakin?
Berhati-hatilah pada Cho Sung Doo.
Dia bisa mengkhianati Anda kapan saja.
Tak mungkin kubiarkan dia mengkhianatiku.
Baiklah.
Orang berkhianat kalau sudah mempercayai orang lain.
Kalau tak mempercayainya,
kau tak mungkin berkhianat.
-=Switch - Change the World=-
08 Pengkhianatan Melahap Jiwa
Ada sebuah bank bernama K Bank.
Saat Geum Daepyo menulis cek pembayaran,
kami akan ambil uang dan memberikannya pada orang lain.
Oke.
Serius?
-=Aliran Dana=-
Kugambar aliran dana
berbekal informasi dari Cho Sung Doo dan yang kita temukan.
K Bank seperti bank pribadinya Choi Jung Pil.
Gye Choon Shik hanyalah Direktur di atas kertas.
Dari situlah dana taktis keluar masuk.
Keluar masuk.
Di situlah semua uang mengalir.
Kalau kita men-setting mereka, akan jadi kesempatan besar.
Jadi itu tandonnya.
Kusuruh kau pesan soda.
Makan satu-satu.
Ada acar?
Tak punya.
Apa...
Siapa yang mengirimmu?
Kau dengan siapa?
Super supreme?
Aku bersama Geomsa.
- Kau kembali. - Kemarilah.
Makanlah.
Aneh.
Meskipun sidik jarinya Cho Sung Doo ditemukan di sabuk,
dia bersikukuh bukan dia.
Oh ya? Kalau dia bilang tidak, ya tidak.
Toh dia bilang tidak.
Terus kenapa Anda mengirimku?
Super supreme?
-=Viktor Jang=-
-=Economy Smart=-
Kudengar Anda bertemu Choi Chongjae-nim.
Dia menyuruh Anda apa?
Itu...
Dia minta 100 milyar untuk dana taktisnya.
100 milyar won?
Berikan padanya.
Da-Daepyo-nim.
Anda punya 100 milyar?
Depositkan uangnya di sini.
Tapi uang ini untuk Chongjae-nim...
Kalau Anda tak melakukan perintahku,
Anda akan mati di sini!
Pemandangan yang bagus.
Tolong! Jangan bunuh aku!
Kumohon! Jangan bunuh aku!
Kau bilang tak akan membunuhku kalau kuberikan uangnya!
Kapan aku bilang tak akan membunuhmu?
Aku tak pernah berjanji seperti itu.
Daepyo-nim! Kumohon! Jangan bunuh aku!
Orang yang tahu rahasiaku punya 2 pilihan.
Mati atau bunuh diri.
Kenapa kau....
Dasar iblis!
CCTV-nya?
Sistem keamanannya kumatikan.
-=Aku mohon maaf pada keluargaku dan klienku.=-
-=Eunhaengjang K Bank bunuh diri=- [Eunhaengjang:Direktur Bank]
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
=Orang terakhir yang harus ditemui...=
Apa? Ini benar?
Iya, semua media merilisnya sebagai berita terkini.
Ini tak masuk akal, tak masuk akal!
Beraninya dia mati tanpa seizinku?
Karena Eunhaengjang bunuh diri
Gil Pro, kau yang lakukan.
Baik, Chajang-nim. [Chajang- Wakil Kepala Kejaksaan]
Kita punya catatan bunuh diri dan motifnya,
jadi kaitkan dengan penggelapan dan tutup kasusnya.
Akan kulakukan.
Berikutnya.
Melobi kasusnya gimana?
Aneh ya?
Apa?
Bukannya menyuruhnya memastikan bunuh diri atau bukan,
beliau menyumpulkannya bunuh diri sebelum menyuruh penyelidikan.
Benar. Beliau juga bilang untuk dikaitkan dengan penggelapan.
Ada yang aneh.
Kejaksaan memang masalahnya.
Kemana?
Feel Gallery. Main Janggi.
Kenapa kau ke sana lagi? Kalau ketahuan gimana?
"Terus dekat dengan temanmu dan lebih dekat lagi dengan musuhmu."
Tahu ah!
-=Feel Gallery=-
Apa itu?
Bidak Janggi.
Punya Daepyo-nim buatan China,
jadi aku kesulitan memainkannya.
Seorang pelukis tidak mempermasalahkan kuasnya.
Toh aturan permainan tidak berubah.
Setan itu sangat detail.
Variabelnya apa siapa yang tahu?
Kalau dipikir-pikir,
Anda cenderung menjaga kuda Anda.
-=Menjaga kuda adalah strategi permainan Janggi.=-
Anda sudah tahu gaya permainanku.
Orang bilang yang menjaga kudanya bersama
kehidupan pernikahannya cenderung bahagia.
Kalau dipikir-pikir, aku belum pernah bertemu istri Anda.
Kapan-kapan kita makan malam bersama.
Maaf, apa kalian sudah bercerai?
Tidak. Istriku sudah lama meninggal dunia.
Karena apa?
Kecelakaan.
Mertuaku seorang anggota parlemen.
Dia dalam perjalanan pulang setelah membantu kampanye ayahnya.
Tragis sekali.
Maaf mengungkit kenangan sedih.
Tak apa.
Ayo mulai.
Iya.
-=Geomsa: Gil Dae Ro=-
Gil Seonbae di mana?
Dia ke reunian alumni.
Iya.
-=Geomsa: Gil Dae Ro=-
Gil Geomsa-nim. Anda mau kemana?
- Pertemuan alumni. - Apa?
Kematian Eunhaengjang-nya tak diselidiki?
Kan jelas bunuh diri. Kenapa aku harus repot?
Aku ke banknya untuk menyelidiki, stafnya bilang
dia bukan tipe yang suka judi.
Hei, Oh Gija.
Hati orang aslinya kau tak akan pernah tahu.
Apa Anda tak terlalu terburu-buru?
Kalau mereka menemukan tanda pembunuhan gimana? Anda akan dikritik lagi.
Itu bunuh diri! Kau mau taruhan?
Gil Geomsa Anda juga suka judi?
Halo, Chongjae-nim.
Iya.
Ini yang menyelidiki kasusnya Gye Eunhaengjang, Gil Dae Ro Geomsa.
Terima kasih sudah bekerja keras.
Tolong selidiki secara menyeluruh.
Baik.
- Aku permisi. - Iya.
Jadi, penyelidikannya bagaimana?
Mereka mendapatkan rekaman CCTV dan menganalisanya.
- Mari, sebelah sini. - Iya.
Aku turut berduka cita atas kepergian suami Anda.
Geum Daepyo-nim, kebetulan bertemu Anda di sini.
Anda kenal almarhum?
Iya, dia anggota di klub Feel Gallery.
Ah, anggota.
Baek Geomsa-nim kenapa ke sini?
Ya, bagian dari tugasku.
Choi Jung Pil Chongli-nim.
Suatu kehormatan bisa bertemu Anda.
Kau siapa?
Dia Baek Joon Soo Geomsa.
Chongli-nim juga seorang anggota klub?
Ada sesuatu yang tak masuk akal.
Tak masalah kalau kuberitahukan Anda berdua.
Gye Choon Shik-ssi Eunhaengjang...
bukanlah seorang penjudi.
Berjudi dengan taruhan lebih dari 100 milyar won,
dia harus ke luar negeri.
Tapi tidak ada catatan kalau dia ke luar negeri.
Benar sekali.
Dia sepertinya tak berjudi.
Untuk memahami kasus,
siapa yang paling diuntungkan itulah yang harus diketahui.
Kau cerdas sekali, Baek Geomsa-nim.
Tapi catatan bunuh dirinya kan ada.
Catatan bunuh diri bisa dengan mudah direkayasa.
Baek Geomsa-nim, kau dan aku kapan-kapan harus bertemu.
Aku jadi ikut bersemangat,
tiap kali melihat anak muda yang cerdas.
Chongli-nim, penilaian Anda luar biasa.
Keparat Geum Tae Woong.
Beraninya dia bohong padaku?
Anggota Namsan Club besok kumpulkan.
Sudah siap semua?
Iya, semua bergabung kecuali satu anggota.
Tidak bisa. Kita harus percepat waktu kita.
Tua bangka itu cepat tanggap.
Dapat sesuatu?
Iya, aku memberitahu mereka dulu.
Mereka percaya.
Geum Tae Woong jadi gelisah,
dan Choi Jung Pil memakan umpannya.
Nah, kerjaanku sudah selesai.
Sekarang giliranmu.
-=Gil Dae Ro Seonbae, bisa temui aku di atap sebentar?=-
Apaan nih?
Gil Dae Ro Seonbae, bisa temui aku di atap sebentar?
Hari ini apa dia salah minum obat?
Beraninya dia menyuruhku. Dasar.
Halo.
Gil Seonbae orang yang ruwet.
Kenapa dia menyuruh hubaenya mengerjakan tugasnya?
- Geomsa-nim barusan keluar. - Aku tahu.
Dia memintaku memeriksa ejaaan laporannya.
Apa itu masuk akal?
Apa perlu aku saja yang periksa?
Tidak, tidak. Tak apa.
Pelajaran Bahasa Korea, nilaiku bagus. Silakan lanjut kerja.
Iya.
-=Sidik jari almarhum tidak ditemukan dalam catatan bunuh dirinya.=-
Hei, Oh Ha Ra. Kau kirim pesan padaku?
Jangan coba-coba menggaetku ya.
Hei, kenapa kau ingin bertemu aku di sini?
Kasus bunuh diri Bajisang bank itu kau selidiki dengan benar?
Hei, kau siapa berani mencampuri kasusku?
Katakan bagaimana investigasimu. Aku cuman penasaran.
Sudahlah. Kasusku biar kutangani sendiri.
Lagi pula, jangan lupa kau itu bawahanku. Jangan sok pintar deh.
Seonbae!
Apa lagi?
Jelekan mana, debu halus apa debu kuning?
Kau mau kuhajar sampai jadi debu? Mau mampus?
- Seonbae beneran geomsa? - Kau ini bicara apa sih?
Lulus ujian advokat bukan berarti kau jadi geomsa sejati.
Bagaimana bisa geomsa sejati menyimpulkan investigasinya bunuh diri
tanpa memeriksa fakta hanya karena atasan memintamu begitu?
Kalau kau geomsa sejati, harusnya kau lakukan tugasmu.
Hari ini kau kenapa sih?
Oh Ha Ra. Hari ini apa perlu kau kuberi pelajaran?
Aku harus membuatmu sadar akan posisimu.
Aku minta maaf.
Aku terlalu terang-terangan.
Ah, dasar.
Apa ada bukti yang menyatakan itu pembunuhan?
Di catatan bunuh dirinya tak ada satupun sidik jari.
Tak ada satu sidik jaripun?
Kau lihat foto TKP-nya, kan?
Catatan bunuh dirinya di mana?
Di printer atau di atas meja?
Di atas meja.
Tapi tak ada sidik jarinya.
Almarhum menulis catatan bunuh diri,
mencetaknya dan meletakkan di atas meja,
tapi tak ada sidik jari, bahkan sidik jarinya sendiri?
Oh Geomsa, kau geomsa sejati.
Katedral Yeouido. Pastur Thomas.
-=Katedral Katolik Yeouido=-
Ah, penipu keparat ini. Sulit menemukannya.
Namanya Bong Man Ho.
Alias Bong.
Kau menemukannya?
Iya.
Ini berikan pada Geum Tae Woong.
Sungguh?
Boleh kuberikan?
Kau harus meyakinkan kalau ingin tetap dipertahankan olehnya.
Kapan kau temukan?
Saat kita bekerja sama kau tak menemukan apapun mengenainya.
Kim Siljang, kau iri karena aku menemukannya?
Kau lebih menyedihkan dari perkiraanku.
Penipu ini dan Baek Joon Soo Geomsa apa hubungan mereka?
Masalah itu belum kuselidiki.
Bawakan bukti kalau mereka berdua bekerja sama.
Kalau mereka menyangkalnya, tak ada gunanya mendekati mereka.
Iya, percayakan padaku.
Iya. Itu masa-masa yang indah.
Saat kukatakan aku dari Namsan Club,
semua temasuk chaebol dan politisi
akan terintimidasi oleh pengaruhku.
Jumlah orang berpengaruh di klub kita naik dari ratusan jadi ribuan.
Ini administrasi bawah tanah
yang memiliki pengaruh atas Korea.
Ini hal mengenai dunia.
Tidak berubah hanya karena kau mencoba mengubahnya.
Kau harus mengubahnya sedikit demi sedikit dari belakang.
- Mengerti? - Tapi Chongjae-nim.
Kurasa Anda tak seharusnya mempercayai Geum Tae Woong sepenuhnya.
Tentu saja.
Aku harus hati-hati.
Besok aku akan mengumpulkan anggota klub.
Aku akan...
mengusirnya dari klub.
Anda membuat keputusan tepat.
Dia bahkan tak datang memberi salam.